Web siteleri
Çok dilli site
İki ya da daha fazla dilde çalışan siteler yapıyorum; her sayfanın her dilde kendi adresi oluyor. Kendi sitem de İngilizce ve Türkçe bu şekilde çalışıyor, bu tür sitelerin genelde nerede aksadığını oradan biliyorum.
Neler dahil
- Her dile ayrı adres
- Türkçe /tr/ altında, İngilizce kökte ya da /en/ altında; ziyaretçi okuduğu dildeki sayfayı olduğu gibi paylaşabilir.
- hreflang ve site haritası
- Her sayfa öbür dillerdeki eşini Google'a bildirir; İngilizce arayan İngilizce sayfaya düşer.
- Sayfayı kaybetmeyen dil düğmesi
- Dil değiştirince ziyaretçi ana sayfaya dönmez, aynı sayfanın öbür diline gider.
- Her dilde ayrı başlık ve açıklama
- Arama sonucunda görünen başlık ve açıklama, paylaşım kartı da her dil için ayrı yazılır.
- Doğal okunan metinler
- Çeviriye yardım ediyorum; makine çevirisi kontrol edilmeden yayına girmez.
- Tarih ve sayılar
- Her dilin kendi yazışıyla: Türkçede 31.10.2026, İngilizcede Oct 31, 2026.
Nasıl ilerler
- 01
Dilleri belirleriz
Hangi diller olacak, site hangisiyle açılacak, her sayfa her dilde gerekli mi.
- 02
Adresleri ve fiyatı netleştiririz
Adres düzenini ve fiyatı yapıma başlamadan netleştiririz; adresler sonradan değişirse aramadan gelen ziyaretçi kaybolur.
- 03
Dilleri birlikte kurarım
Her sayfa bütün dillerde aynı anda hazırlanır, siz önizleme adresinden kontrol edersiniz.
- 04
Yayın ve kontrol
Yayından sonra Search Console'da Google'ın her dil sürümünü gördüğünü kontrol ederim.
Süre neye bağlı. Süre sayfa sayısına, dil sayısına ve çevirilerin hazır olup olmadığına bağlı. Süreyi işe başlamadan birlikte belirleriz.
Yaptığım işler
Sorular
Mevcut siteme İngilizce ekleyebilir misiniz?
Çoğu zaman evet; sitenin neyle yapıldığına bağlı. Önce bakarım, ikinci dil temiz eklenebiliyor mu yoksa yeniden yapmak mı daha mantıklı, söylerim.
Çevirileri kim yapıyor?
Türkçe ile İngilizce arasındaki çeviriyi ben yapabilirim, yayından önce hepsini okursunuz. Başka dillerde metin sizden ya da bir çevirmenden gelir, ben siteye yerleştiririm.
İkinci dil aramadan ziyaretçi getirir mi?
Site o dilde arayanların karşısına çıkabilir hâle gelir. Kaç kişinin geleceği talebe ve içeriğe bağlı, o yüzden sayı vaat etmiyorum.
Anlatın
Birkaç hızlı seçim, sonra iletişim bilgileriniz. Bir dakika sürer, e-postayla dönüş yaparım.
Adım 1 / 3
artvinbali.com